Aula do curso de inglês instrumental 

Data: 06/07/2013

Local: EGOV (PMCG)

Professora: Mari Inês

Técnicas de Leitura

As técnicas de leitura, como o próprio nome diz, vão nos ajudar a ler um texto. Existem técnicas variadas, mas veremos as mais utilizadas. Ao ler um texto em Inglês, lembre-se de usar as técnicas aprendidas, elas vão ajudá-lo. O uso da gramática vai ajudar também. As principais técnicas são: a identificação de cognatos, de palavras repetidas e de pistas tipográficas. Ao lermos um texto vamos, ainda, apurar a idéia geral do texto (general comprehension) e utilizar duas outras técnicas bastante úteis: skimming e scanning.

a) Cognatos

Os cognatos são palavras muito parecidas com as palavras do Português. São as chamadas palavras transparentes. Existem também os falsos cognatos, que são palavras que achamos que é tal coisa, mas não é; os falsos cognatos são em menor número, estes nós veremos adiante. Como cognatos podemos citar: school (escola), telephone (telefone), car (carro),

question (questão, pergunta), activity (atividade), training (treinamento)... Você mesmo poderá criar sua própria lista de cognatos!

Tente preencher o quadro seguinte:

English	Português
-al	-al
animal
hospital
moral
-ty		-dade
capacity
eternity
flexibility

-ism		-ismo, isma
atheism
criticism
feminism
-ist	-ista
dentist
humorist
tourist
-ary		-ário, ária
adversary
arbitrary
contrary
-ic		-ico, ica
economic
metallic
pacific
-ible, able		-ível, ável
accessible
admirable
convertible

Devemos prestar também atenção aos falsos cognatos, veja os seguintes exemplos:

Palavra em inglês	Falso cognato em português	Significado real
anthem	antena	hino
ingenious	ingênuo	engenhoso
pregnant	impregnada	grávida; prenha
spectacles	espetáculos	óculos
actually	atualmente	na verdade; realmente
alias	aliás	pseudônimo; apelido
advert	advertir	menção; propaganda; anúncio
appoint	apontar	nomear
argument	argumento	discussão; debate
assign	assinar	atribuir; designar

Palavras repetidas

As palavras repetidas em um texto possuem um valor muito importante. Um autor não repete as palavras em vão. Se elas são repetidas, é porque são importantes dentro de texto. Muitas vezes para não repetir o mesmo termo, o autor utiliza sinônimos das mesmas palavras para não tornar o texto cansativo.

Leia o texto e verifique as palavras que se repetem:

Why does everybody study English? What makes it a global language? 

    English is the language that facilitates communication in thousands of individual contacts made daily all over the world. It is used in air, land and sea communication, in information technology, sports, TV, movies, science, politics, music… English is necessary to surf and chat on the Internet, to e-mail people around the world, to read international book, magazines, announcements, ads, song lyrics, instructions, manuals, scientific journals etc. The following graph shows the use of English all over the world.

Pistas tipográficas

As pistas tipográficas são elementos visuais que nos auxiliam na compreensão do texto. Atenção com datas, números, tabelas, gráficas, figuras... São informações também contidas no texto. Os recursos de escrita também são pistas tipográficas.

Por exemplo:

· ... (três pontos) indicam a continuação de uma ideia que não está ali exposta;

· negrito dá destaque a algum termo ou palavra;

· itálico também destaca um termo, menos importante que o negrito;

· ‘’ ‘’ (aspas) salientam a importância de alguma palavra;

· () (parênteses) introduzem uma ideia complementar ao texto.