Inglês Instrumental aula 3

Aula 3

         

Compreendendo e utilizando skimming

Apresentação

Vimos que usamos estratégias de leitura cada vez que nos deparamos com um texto, nesta aula, vamos trabalhar com mais uma estratégia (ou técnica) de leitura, chamada Skimming.

Skimming

“Skim” em inglês é deslizar à superfície, desnatar (daí skimmed milk = leite desnatado), passar os olhos por. A técnica de “skimming” nos leva a ler um texto superficialmente. Utilizar esta técnica significa que não precisamos ler cada sentença, mas sim passarmos os olhos por sobre o texto, lendo algumas frases aqui e ali, procurando reconhecer certas palavras e expressões que sirvam como ‘dicas’ na obtenção de informações sobre o texto. Às vezes não é necessário ler o texto em detalhes. Para usar esta técnica, precisamos nos valer dos nossos conhecimentos de

Inglês também.

Observe este trecho:

“Using this integrated approach, the educator’s task is to carefully select among the technological options. The goal is to build a mix of instructional media,meeting the needs of the learner in a manner that is instructionally effective and economically prudent.”

From: Engineering Outreach

College of Engineering – University of Idaho

Selecionando algumas expressões teremos:

· integrated approach = abordagem (approach = abordagem, enfoque) integrada

· educator’s task = tarefa (task = tarefa) do educador – ‘s significa posse = do

· tecnological options = opções tecnológicas (tecnological é adjetivo)

· goal = objetivo

· a mix instrucional media = uma mistura de mídia instrucional.

Com a técnica do “skimming” podemos dizer que este trecho afirma que a tarefa do educador é selecionar as opções tecnológicas; o objetivo é ter uma mistura de mídias instrucionais de uma maneira instrucionalmente efetiva e economicamente prudente.

Leia o texto a seguir e responda ao que se pede.

             

            What Is a Computer?

            (I) Nowadays, in most modern societies, almost everybody has an idea about what a computer is. We depend on computers in every aspect of our lives whether we know how to use one or not. But does everyone really know how a computer works inside?

            (II) A computer is an electronic machine which processes data and provides the results of the processing as information. There are three basic steps in the computing process. The first one is input, which consists of feeding data into the computer’s memory. Then comes the processing: the program is run and the computer processes the data by performing a set of instruction. The third and final step is the output furnished by the computer, which allows the user to see the results either in printed form or on the screen.

            (III) The world of computers has created a specific language of its own. English words such as software and hardware are used worldwide and have been borrowed by many different languages. Software is information in the form of data and programs, and hardware refers to the electronic and mechanical parts that make up a computer system.

           

(IV) Despite the constant presence of computers in most societies, it is a great mistake to believe that everybody in the world is computer-literate, i.e., is familiar with computers and knows how to use them properly. In some contemporary societies, many people still have no idea about the existence of computers, and even in the so-called developed countries, there are lots of people who do not know or do not care about what a computer is.

                                                                                   Fonte: Cruz, Silva e Rosas (2006).

             

            1. Utilizando a técnica skimming, identifique no texto” What Is a Computer?”a ideia principal de cada parágrafo. Escreva os números dos parágrafos ao lado de cada ideia.

             

           

            No universo dos computadores, existem termos da língua inglesa que são usados em diversas partes do mundo.

            A presença do computador na maioria das sociedades modernas.

            Em algumas sociedades contemporâneas, ainda há pessoas que não sabem o que é um computador.

            Descrição das três etapas básicas do processo de computação.

             

            2. Relacione a primeira coluna com a segunda, escrevendo os números correspondentes às definições dos termos.

             

           

a)         Input                1. Programs.

b)         Processing       2. Electronic and mechanical parts of a computer.

c)         Output             3. Data fed into the computer’s memory.

d)        Software           4. The results shown on the screen or in printed form.

e)         Hardware        5. Series of actions that a computer performs to arrive result.

Dicas

Não leia o texto inteiro, palavra por palavra. Use todas as pistas que possam lhe dar algum tipo de informação. O texto pode conter fotos ou imagens relacionadas ao tema, ou um título que chame a sua atenção. Deixe seus olhos passarem pelo texto e, enquanto pensa nas pistas que encontrou sobre o assunto, fique atento às palavras-chave.

Scanning

“Scan” em Inglês quer dizer examinar, sondar, explorar. O que faz um scanner? Uma varredura, não é?! Logo, com a técnica de “scanning” você irá fazer uma varredura do texto, procurando detalhes e idéias objetivas. Aqui é importante que você utilize os conhecimentos de Inglês; por isso, nós vamos ver detalhadamente alguns itens gramaticais.

Observe este trecho:

“Teaching and learning at a distance is demanding. However, learning will be more meaningful and “deeper” for distant students, if students and their instructor share responsibility for developing learning goals: actively interacting with class members; promoting reflection on experience; relating new information to examples that make sense to learners. This is the challenge and the opportunity provided by distance education.”

Poderíamos perguntar qual o referente do pronome “their” em negrito no trecho?

Utilizando a técnica de scanning, seria necessário retornar ao texto e entender a sentença na qual o pronome está sendo empregado. “Their“ é um pronome possessivo (e como tal, sempre vem acompanhado de um substantivo) da terceira pessoa do plural (o seu referente é um substantivo no plural). A tradução de “their instructor” seria seu instrutor . Seu de quem? Lendo um pouco para trás, vemos que há “students”; logo concluímos que “their” refere-se a “students, ou seja, instrutor dos alunos”.

 

“Scanning”

Trata-se de uma técnica de leitura que ajuda o leitor a percorrer o texto em busca de uma informação específica. Por exemplo, se você está lendo a biografia de uma pessoa e deseja saber onde ela nasceu você buscará, no texto, o nome de uma cidade. Scanning vem da palavra scan, que significa esquadrinhar, examinar ponto a ponto. Essa é, aliás, uma palavra conhecida nossa, pois remete ao conhecido equipamento, responsável por “escanear” documentos – o scanner. Ao escanearmos um texto, percorremos todas as suas palavras, rapidamente, com o objetivo de encontrar uma determinada informação.

           

            1

             

           

            Fonte:  http://www.bbc.co.uk/apps/ifl/skillswise/mod_quizzes/words/reading/techniques/skimming/1/quizengine?quiz=simplequiz1;templateStyle=simplequiz>. Acesso em: 16 dez. 2009.